一到英语题,请帮忙解释一下。急用。谢谢。

外语出国  |  教育科学

What the boy said shocked Paul all the way down to his heels. 这句话汉语意思是什么?请帮忙翻译一下。谢谢。急用!heel在此当 什么讲?
分享:
2017-08-24

2017-08-24最佳答案

all the way down to his/her heels. 意思是令某人极为...。
例如: Jarred sb. all the way down to his/her heels 令某人极为震惊。

其它4条答案

这小男孩说的话却彻头彻尾地叫保罗惊讶。

all the way down to his heels的意思是“彻头彻尾”,literally由头到脚跟。

2017-08-24

小男孩一直跟着保罗喋喋不休,让保罗很惊讶。

heels是高跟鞋heel的复数,或鞋后跟的意思。

his heels在有些句子中可以译为跟屁虫。

2017-08-24

What the boy said shocked Paul all the way down to his heels后半句是到了脚后跟了.所以整个句子是这个孩子到底说了什么让他这样的全身都感到惊奇啊

2017-08-24

译文:小男孩说的让保罗非常震惊。

all the way down to his heels是习惯用语,字面意思是“一直到脚后跟”,heel还是“脚后跟”的意思。

2017-08-24